equalitzador de desitjos, Josep Vilà i Teixidó, poesia

Morboses

2012-01-01T17:57:00.004+01:00

.

.

.
nues paraules
em despullen pensaments—
com llimacs d’un déu.
.
.
.
HAIKU
.
.
Josep Vilà i Teixidó
.
.
.- fotografia de l’autor
.
.
.
Original publicat a " THE SECRET, la revista " :
. http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/3012/Morboses.html

. – http://www.facebook.com/note.php?saved&&note_id=10150459643186847#!/note.php?note_id=10150459643186847

Petons

2012-01-01T17:51:00.003+01:00

.
.
.
De nit s’escolten
els desitjos— són petons
encara verges.
.
.
.
HAIKU
.
.
Josep Vilà i Teixidó
.
.
.- fotografia de l’autor

Original publicat a " THE SECRET, la revista " :
http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/2914/Petons.html

. – http://www.facebook.com/note.php?saved&&note_id=10150459643186847#!/note.php?note_id=10150459643186847

Desfici

2012-01-01T17:47:00.001+01:00

.

.
.
Desfer les paraules rebregant la nit
que he fet sense pressa, o desdibuixar-me

de somnis humits i de vells fantasmes.
— la taula parada i el convit de llavis

s’atansa frisós d’obscenitats tendres.
.
.
.
Josep Vilà i Teixidó
.
.
.- fotografia de l’autor

Original publicat a " THE SECRET, la revista " :
http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/2875/Desfici.html

.– http://www.facebook.com/note.php?saved&&note_id=10150459643186847#!/note.php?note_id=10150412351221847

Presència

2011-12-03T08:34:00.002+01:00

.

.
Esberlat el cos de desig
m’obro a la pruïja resseca
d’allò obscè i desitjable
—l’esfèrica presència
de foranca humida
on ressegueixo cada instant de pell
que m’ofereixes
—regalim de roig encès:
magrana oberta
—convit dels déus
en el si d’un forat negre.
.
.
.
Josep Vilà i Teixidó
.
.
.- fotografia: pintura de Josep Maria Cabayol

Original publicat a " THE SECRET, la revista " :
http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/2820/Presencia.html

.– http://www.facebook.com/note.php?saved&&note_id=10150459643186847#!/note.php?note_id=10150393428706847

Bromera de timbals

2011-11-15T18:37:00.001+01:00

.

.
.
Desferen cantonades grises, d'un poble gris. Vençuts com
noves fileres de formigues miserables: cossos nous,

paraules perdudes fent tentines al mur desfet dels bojos.
Ara, resseguint el cel de passes, camins desfigurant-se.

Per la bromera de timbals i de baquetes repicant

perjuro—

Josep Vilà i Teixidó
.
.
.- Fotografia de l’autor

Original publicat a " THE SECRET, la revista " :
http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/2787/Bromera_de_timbals.html

.– http://www.facebook.com/note.php?saved&&note_id=10150459643186847#!/note.php?note_id=10150381118891847

Llum

2011-11-15T18:31:00.003+01:00

.
.
.
En el desert,
el vent no pot plorar
sense ser ombra.

HAIKU

Josep Vilà i Teixidó
.
.
.- Fotografia de l’autor

Original publicat a " THE SECRET, la revista " :
http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/2770/Llum.html

.– http://www.facebook.com/note.php?saved&&note_id=10150459643186847#!/note.php?note_id=10150375508806847

Veus

2011-10-23T19:49:00.003+02:00

.
.
canten les veus—
a l’enfilall d’absències
ploren les ànimes.

HAIKU

Josep Vilà i Teixidó
.
.
.- Fotografia de l’autor

Original publicat a " THE SECRET, la revista " :
http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/2677/Veus.html

.– http://www.facebook.com/note.php?saved&&note_id=10150459643186847#!/note.php?note_id=10150350922671847

A cor obert

2011-10-09T10:32:00.001+02:00

.

.
.
A cor obert
tendra és la nit.
Somio
i prego
en el silenci on m'aculls.
-mentre t'estimo.

Josep Vilà i Teixidó
.
.
.- Fotografia de l’autor

Original publicat a " THE SECRET, la revista " :
http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/2611/A_cor_obert.html

.– http://www.facebook.com/note.php?saved&&note_id=10150459643186847#!/note.php?note_id=10150334122546847

Cançó de tarda

2011-09-24T11:28:00.002+02:00

.
Vull fondre’m amb tu
dins del teu paisatge
com un tros de cera.
Vull fondre’m amb tu en un silenci
lleu
que no s’ofegui amb paraules.
Vull fondre’m amb tu en un silenci
breu
que no sigui l’única resposta.
Vull fondre’m amb tu en un silenci
viu
on morir sense silencis.
Vull fondre’m amb tu en un silenci
cec
on estimar sense mida.

Josep Vilà i Teixidó
.
.
.- Fotografia de l’autor

Original publicat a " THE SECRET, la revista " :
http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/2552/Canco_de_tarda.html

.– http://www.facebook.com/profile.php?sk=notes#!/note.php?note_id=10150316341971847

Poema ( tanka ) : Vinc

2011-09-23T17:53:00.008+02:00

.
.
.
Sóc, crec. Qui ho sap?
I vinc quan hi vaig, diuen,
o bé quan hi estic
i encara sóc, o quan vinc
i em veus que vinc, o torno.

Josep Vilà i Teixidó
.
.
.
.- Fotografia de l’autor

Original publicat a " THE SECRET, la revista " :
http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/2546/Vinc.html

. – http://www.facebook.com/#!/notes/josep-vil%C3%A0-teixid%C3%B3/vinc/10150315340236847

El centre

2011-09-18T11:45:00.002+02:00

S’aboquen soledats a la pell nua i tendra
on m’arrossega el cos. La certesa divina

flueix de tu, d’un cel encès que giravolta
el teu centre com foc, on perdures encara

en l’instant fugisser que es fon de meravelles.

Josep Vilà i Teixidó
.
.
.- fotografia de Montserrat Cornelles

Original publicat a " THE SECRET, la revista " :
http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/2523/El_centre.html

. – http://www.facebook.com/profile.php?id=1337045856#!/note.php?note_id=10150310510321847

Netejar

2011-09-17T15:23:00.005+02:00

Netejar-se de cap a peus.
Desnuar-se de mots.
Deixar-se.
Escolar les veus pel forat del temps.
Les golfes buides fan olor de net.

Josep Vilà i Teixidó
.
.
.
.- fotografia de l’autor

Original publicat a " THE SECRET, la revista " :
http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/2516/Netejar.html

.- http://www.facebook.com/profile.php?id=1337045856#!/note.php?note_id=10150308127416847

Torres bessones

2011-09-11T13:05:00.003+02:00

Neixen els pecats d’una disfressa.
La nit plena d’esparvers desferma

la crueltat amagada als llibres.
És la certesa, la veritat,

l’odi profund dels voltors sense ànima.

Al cor,
la pols és fa silenci.

DRÍS

Josep Vilà i Teixidó
.
.
.
.- fotografia de l’autor

Original publicat a " THE SECRET, la revista " :
http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/2484/Torres_bessones.html

. – http://www.facebook.com/note.php?saved&&note_id=10150299540611847#!/note.php?note_id=10150299540611847

Poema (haiku) : Capvespre

2011-08-24T16:51:00.006+02:00

perboco l’instant
de soledat mesquina
-passejo somnis.

HAIKU

Josep Vilà i Teixidó
.
.
.
.- fotografia de l’autor

Original publicat a " THE SECRET, la revista " :
http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/2399/Capvespre.html

. – http://www.facebook.com/note.php?saved&&note_id=10150299540611847#!/note.php?note_id=10150284399476847

Poema (haiku) : Núvols

2011-08-14T18:49:00.002+02:00

.

.
.
Camí del llac,
sota un cel furiós
-l’ombra de lluna.

HAIKU

Josep Vilà i Teixidó
.
.
.
.- fotografia de l’autor

Original publicat a " THE SECRET, la revista " :
http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/2349/Nuvols.html

. – http://www.facebook.com/#!/note.php?note_id=10150276363186847

Poema (haiku) : Flors

2011-08-02T07:27:00.002+02:00

.

.
.
Neixen les flors,
cauen raons incertes
que les travessen.

HAIKU

Josep Vilà i Teixidó
.
.
.
.- fotografia de l’autor

Original publicat a " THE SECRET, la revista " :
http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/2293/Flors.html

. – http://www.facebook.com/home.php#!/notes/josep-vil%C3%A0-teixid%C3%B3/poema-haiku-senryu-flors/10150266663266847

Poema (haiku) : Camí

2011-07-24T11:56:00.003+02:00

.

.
.
S’asseu i mira,
l’instant s’atura, crida
i el camí calla.

HAIKU

Josep Vilà i Teixidó
.
.
.
.- fotografia de l’autor

Original publicat a " THE SECRET, la revista " :
http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/2274/Cami.html

. - http://www.facebook.com/?ref=home#!/note.php?note_id=10150259853126847

Poema ( Haiku ) : Soledat

2011-07-20T21:54:00.006+02:00

.

.
.
La soledat
aferra cada instant
-mentre passeja.

HAIKU

Josep Vilà i Teixidó
.
.
.
.- fotografia de l’autor

Original publicat a " THE SECRET, la revista " :
. - http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/2258/Soledat.html

.- http://www.facebook.com/home.php#!/note.php?note_id=10150259333896847

Poema ( Haiku ) : Crisi

2011-07-09T09:31:00.003+02:00

.
.
.
Immediates
mesures anticrisi
papallonegen.

HAIKU

Josep Vilà i Teixidó
.
.
.
.- fotografia de l’autor

Original publicat a " THE SECRET, la revista " : http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/2214/Crisi.html

. - http://www.facebook.com/index.php?lh=bac59c7fdfcf17a51e66d02417768701&#!/note.php?note_id=10150247687296847

Poema ( haiku ) : Desig

2011-07-03T20:40:00.003+02:00

Matí inhàbil
de desraons que suren
-em fonc de desig.

HAIKU

Josep Vilà i Teixidó

fotografia de l’autor

Original publicat a " THE SECRET, la revista " :

http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/2066/Desig.html

http://www.facebook.com/index.php?lh=bac59c7fdfcf17a51e66d02417768701&#!/note.php?note_id=10150221927861847

Poem (haiku) : Carícia ... Caress

2011-05-22T07:44:00.002+02:00

.

.
.
I reneix el sol
trenat de llum. –misteri-
Nua paraula.

----------------------------
Original text in Catalan language, English translation:

And the sun is reborn
plaiting of light. –mystery-
Bare word.

HAIKU

author : Josep Vilà i Teixidó
.
.
.
.- translation from Catalan to English by the author
.- photography by the author

Original published in " THE SECRET, la revista " :
.- in catalan language : http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/1941/Caricia.html
.- in english language : http://www.thesecretlarevista.com/en/49/1941/Caress.html

. - http://www.facebook.com/index.php?lh=bac59c7fdfcf17a51e66d02417768701&#!/note.php?note_id=10150210246081847

Poem (haiku) : Instant ... Instant

2011-05-11T16:27:00.007+02:00

.
S’endinsa l’instant-
en els futurs precisos,
on desapareix.

----------------------------
Original text in Catalan language, English translation:

The instant was introduced-
in the futures exactly,
where it disappears.

HAIKU

author : Josep Vilà i Teixidó
.
.
.
.- translation from Catalan to English by the author
.- photography by the author

Original published in " THE SECRET, la revista " :
.- in catalan language : http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/1876/Instant.html
.- in english language : http://www.thesecretlarevista.com/en/49/1876/Instant.html

. - http://www.facebook.com/home.php#!/note.php?note_id=10150191860926847

Poem (haiku) : Cor ... Heart

2011-04-28T17:58:00.002+02:00

.

.
.
Lleument, com pluja,
doblega un cor de fulla,
la papallona.

----------------------------

Original text in Catalan language, English translation:

Slightly, as the rain,
folds a heart of leaf,
the buterfly.

HAIKU

author : Josep Vilà i Teixidó
.
.
.
.- translation from Catalan to English by the author
.- photography by the author

Original published in " THE SECRET, la revista " :
.- in catalan language : http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/1804/Cor.html
.- in english language : http://www.thesecretlarevista.com/en/49/1804/Heart.html

. - http://www.facebook.com/home.php#!/note.php?note_id=10150180144936847

Poem (haiku) : Tsunami ... Tsunami

2011-04-23T06:30:00.002+02:00

.

.
.
Cauen silencis –
per un desert d’onades,
el no-res d’un crit.

----------------------------

Original text in Catalan language, English translation:

They fall silences -
for an desert of waves,
the nothingness of a scream.

HAIKU

Nippon "l'origen del sol" "país del sol naixent" , en homenatge.

Author : Josep Vilà i Teixidó
.
.
.
.- translation from Catalan to English by the author
.- photography by Marçal Collell i Cornelles

Original published in " THE SECRET, la revista " :
.- in catalan language : http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/1780/Tsunami.html
.- in english language : http://www.thesecretlarevista.com/en/49/1780/Tsunami.html

.- http://www.facebook.com/home.php#!/note.php?note_id=10150175494331847

L’Haiku i el Senryu

2011-04-22T10:46:00.006+02:00

""" En primer lloc, donem una ullada als fonaments del haiku.
Mentre que els haikus tradicionals de tres línies de 17 síl.labes (5-7-5) segueixen sent els clàssics, els haikus més moderns consisteixen en menys de 17 síl.labes i s'escriuen en les línies un, dos, tres i quatre, així com una varietat de formes.
Escrit en el temps present, un haiku se centra en la natura, sovint inclou o suggereix la paraula de l’estació (kigo), i es relaciona amb un moment de descobriment i sorpresa, amb cada línia que ofereix una imatge diferent. A més, a l’haiku, un punt fonamental (una pausa) es desplaça a una altra imatge, de manera que divideix el poema en dues parts. El pivot es produeix al final de la primera o segona línia.
En el passat l'humor, i molt especialment, la naturalesa humana, van ser exclosos del haiku, reservada específicament per al senryu. Ara, però, tots dos apareixen regularment en el haiku. És comprensible que això hagi causat més d'una confusió. Ja parlarem de l'humor més tard, però en aquest moment, concretem-nos en el sentir sobre la naturalesa humana.
Francine Porad de Seattle, Washington, ex-President de la Societat de Haiku d'Amèrica diu: "Hi ha algunes persones que creuen que qualsevol referència als éssers humans en un haiku converteix el poema en un senryu. No estic d'acord. En la meva opinió no ha d'haver separació, no hi ha separació entre la naturalesa humana i el món de la natura. Francine afegeix: "A vegades un poema s'ajusta tant a una, com a altre categoria (haiku i senryu).”
Aquesta és la qüestió: com saber quan un poema s'ajusta a una o ambdues categories!... la diferència no és tan difícil després de tot.
George Swede de Toronto, Ontario, que va co-fundar Haiku Canadà el 1977 i actiu en la comunitat internacional de haiku, ens dóna la resposta més clara i més lògica que he trobat. Després d'estudiar els diferents tipus de haiku, va arribar a la conclusió que el haiku en idioma Anglès consisteixen en "tres categories de contingut": l'haiku de la Natura, l’haiku d’allò Humà (senryu), i allò Humà més la Natura, haiku (híbrids). Exemples seguir cada una de les conclusions de l’astut George:
"Els Haiku de la natura no fan referència als éssers humans o artefactes humans i sovint tenen paraules de temporada o kigo. Són el que la gent generalment assumeix que és l'haiku i que només representen al voltant del 20% dels treballs publicats (en les millors revistes i antologies)."

de l'argila humida
on no hi ha llavor creixerà
el cuc
- Elisabeth St Jacques

evident com una serp
a l'herba la serp
a l'herba

- George Swede

capvespre del solstici d’estiu:
després del cant dels coloms
un silenci més suau

- H. F. Noyes

paraules sobre les estacions: "llavor" es refereix a la primavera, "serp", indica l'estiu, i "solstici d’estiu" parla per si mateix.
George assenyala que el seu poema "té humor, però, és un haiku i no un senryu. En altres paraules, l'humor no es pot utilitzar per distingir entre l'haiku i senryu pel fet que ambdós tipus poden tenir humor o no."
També assenyalen que "com una serp" és un símil. Mentre símils (i poètica altres) són mal vistos per molts editors, aquest funciona per l'humor deliciós que evoca. Menys els poetes experimentats, molts farien bé d'evitar la poètica fins que guanyen més experiència en l’haiku.
"Els Haiku sobre les persones (més coneguda com senryu) inclouen únicament les referències a algun aspecte de la naturalesa humana (física o psicològica) o artefactes humans. No tenen referències al món natural i per tant no tenen paraules relacionades amb el temps o les estacions.

a l'alçada
de l’argument la vella parella
aboca cada altre te.
- George Swede

llarg passeig de rodalies
un estrany discuteix
la seva incontinència.
- Francine Porad

cartellera:
el forat negre
en el seu somriure Colgate
- Elizabeth St Jacques

George esmenta que no hi ha referències "al món natural (excepte els éssers humans, és clar). En (el seu senryu), el te és un artefacte humà." Per què? perque una “persona” ha transformat el te, en un refresc.
"Els Haiku que parlen de natura i també de la persona (o híbrids) inclouen el contingut de la natura, així com el món dels humans (i) sovint inclouen kigo. Són el tipus més freqüentment publicats del haiku -.. "

la seva esposa és el jardí:
segur que ha mogut
totes les plantes dues vegades.
- Francine Porad

vent fred:
a la boca de l'espantaocells
el ràpid ratolí.
- Elizabeth St Jacques

en l'udol del vent
sota la lluna plena
el ninot de neu, sense cap.
- George Swede

"Jardí" i l'acte d'indicar el trasplantament a finals de primavera o principis de l'estiu, "vent fred" i "home de palla" o espantaocells, suggereixen la tardor, i "udol del vent" i "ninot de neu" implica hivern. George assenyala que "el ninot de neu és un artefacte humà" - com és "home de palla" en el meu haiku.
Tingueu en compte també l'humor al haiku de Francine.
Per descomptat, en presentar el treball als editors, la majoria dels poetes no es molesten a indicar si són haiku o senryu, hi deixen que els editors decideixin. Però, és important aprendre la diferència entre aquests gèneres.

Fonts:

George Swede: tots els poemes de la seva col.lecció, "Un home de neu, sense cap", Fredericton: Fiddlehead Poesia Llibres, 1979. El tornar a les idees del seu haiku resultats van ser publicats per primera vegada en Haiku Modern, 1992, vol. XXIII, N ° 1, 65-72.

HF Noyes: "capvespre d'estiu" de la seva col.lecció privada impresos, "Només Aquí flotant", de 1992.

Francine Porad: "passeig de passatgers de llarg" - Sud pel sud-est, de 1998, "el jardí de la seva dona" - Haiku Zashi Zo, 1986. senryu Cita de nou és d'ella 13 març 1999 carta adreçada a mi.

Elizabeth St Jacques: "de l'argila humida" de la seva col.lecció "Dansa de la Llum", Maplebud Press, 1995; "tanca" - Frogpond, vol. XIX: 1, 1996, "vent fred" - hwup! # 36, 1995

Poemes i cites usades amb el permís dels autors.

Un agraïment especial a George Swede per compartir les seves idees haiku.

(Aquest article va ser publicat per primera vegada en el Fòrum del poeta, Vol II. 1, 1999) """

extret de: http://startag.tripod.com/HkSenDiff.html

original article:

HAIKU OR SENRYU?

HOW TO TELL THE DIFFERENCE

by Elizabeth St Jacques

translation from English to catalan language by Josep Vilà i Teixidó

Josep vilà i teixidó

fotografia by Montserrat Cornelles Pujol

Traslació de l'article publicat a "THE SECRET, la revísta"

en Català: .- http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/1768/L’Haiku_i_el_Senryu.html

in English: .- http://www.thesecretlarevista.com/en/49/1768/Haiku_or_Senryu.html

Poem (haiku) : Mural ... Mural

2011-04-17T18:31:00.008+02:00

.
A l’empostissat
obscur de fusta vella,
un cor d’engrunes.

----------------------------

Original text in Catalan language, English translation:

In the floorboard
dark of the old wood,
a heart of crumbs.

HAIKU

author : Josep Vilà i Teixidó
.
.
.
.- translation from Catalan to English by the author
.- photography by Antònia Sánchez García

Original published in " THE SECRET, la revista " :
.- in catalan language : http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/1723/Mural.html
.- in english language : http://www.thesecretlarevista.com/en/49/1723/Mural.html

. http://www.facebook.com/home.php#!/note.php?note_id=10150171087251847

Poem (haiku) : Cel ... Sky

2011-04-10T10:23:00.005+02:00

.
.
En el silenci
de l’aigua neix l’horitzó,
un cel fa camí.

----------------------------

Original text in Catalan language, English translation:

In the silence
of water, is born the skyline,
a sky makes way.

HAIKU

author : Josep Vilà i Teixidó
.
.
.
.- translation from Catalan to English by the author
.- photography by Antònia Sánchez García

Original published in " THE SECRET, la revista " :
.- in catalan language : http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/1680/Cel.html
.- in english language : http://www.thesecretlarevista.com/en/49/1680/Sky.html

.- http://www.facebook.com/index.php?lh=bac59c7fdfcf17a51e66d02417768701&#!/note.php?note_id=10150165468001847

Poem (haiku) : L’ombra ... The shadow

2011-04-05T18:40:00.009+02:00

.
.
.
L’ànima penja
d’un vell estenedor,
l’ombra voleia.

----------------------------

Original text in Catalan language, English translation:

The soul hangs
at an old clothesline,
the shadow flies.

HAIKU

author : Josep Vilà i Teixidó
.
.
.
.- translation from Catalan to English by the author
.- photography by Montserrat Cornelles i Pujol

Original published in " THE SECRET, la revista " :
.- in catalan language : http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/1656/Lombra.html
.- in english language : http://www.thesecretlarevista.com/en/49/1656/The_shadow.html

.- http://www.facebook.com/index.php?lh=bac59c7fdfcf17a51e66d02417768701&#!/note.php?note_id=10150162135546847

Poem (haiku) : Un arbre ... A tree

2011-04-02T12:24:00.007+02:00

.
.
.
El cor d’un arbre,
ferida oberta, cau
la sang al terra.

----------------------------

Original text in Catalan language, English translation:

The heart of a tree,
open wound, blood
falls on the floor.

HAIKU

author : Josep Vilà i Teixidó
.
.
.
.- translation from Catalan to English by the author
.- photography by Xavier Burcet Darde

Original published in " THE SECRET, la revista " :
.- in catalan language : http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/1640/Un_arbre.html
.- in english language : http://www.thesecretlarevista.com/en/49/1640/A_tree.html

. http://www.facebook.com/index.php?lh=bac59c7fdfcf17a51e66d02417768701&#!/note.php?note_id=10150159837931847

Poem (haiku) : Glaçons ... Ice cubes

2011-03-30T17:34:00.003+02:00

.

.
.
A la terrassa,
la ratafia canta
per peteneres.

----------------------------

Original text in Catalan language, English translation:

At the terrace,
the ratafia sings
by peteneres.

HAIKU

author : Josep Vilà i Teixidó
.
.
.
.- translation from Catalan to English by the author
.- photography by the author

Original published in " THE SECRET, la revista " :
.- in catalan language : http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/1628/Glacons.html
.- in english language : http://www.thesecretlarevista.com/en/49/1628/Ice_cubes.html
.
.- http://www.facebook.com/index.php?lh=bac59c7fdfcf17a51e66d02417768701&#!/note.php?note_id=10150157509806847

Notes:
.- Ratafia is a liqueur typical of the mediterranean areas of Catalonia, Italy and France
.- Petenera is a Flamenco palo. There is a theory of the Jewish origin, originated in the songs of the sephardi jews.

Poem (haiku) : Ocell ... Bird

2011-03-26T19:37:00.004+01:00

.
.
Foranques fosques,
camins de pedra fòssil,
l’ocell hi vola.

----------------------------

Original text in Catalan language, English translation:

Caverns dark,
paths of fossil stone,
the bird flies there.

HAIKU

author : Josep Vilà i Teixidó
.
.
.
.- translation from Catalan to English by the author
.- photography by Jordi Archs

Original published in " THE SECRET, la revista " :
.- in catalan language : http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/1617/Ocell.html
.- in english language : http://www.thesecretlarevista.com/en/49/1617/Bird.html
.
.- http://www.facebook.com/home.php#!/note.php?note_id=10150131152506847

Poem (haiku) : Paraules ... Words

2011-03-22T17:42:00.003+01:00

.

.
.
Al presbiteri,
travessen la foscor
paraules somes.

----------------------------

Original text in Catalan language, English translation:

At presbytery,
they cross the dark
shallow words.

HAIKU

author : Josep Vilà i Teixidó
.
.
.
.- translation from Catalan to English by the author
.- photography by the author

Original published in " THE SECRET, la revista " :
.- in catalan language : http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/1600/Paraules.html
.- in english language : http://www.thesecretlarevista.com/en/49/1600/Words.html
.
.- http://www.facebook.com/home.php#!/note.php?note_id=10150127943956847

Poema (haiku) : Somnis ... Dreams

2011-03-20T10:26:00.004+01:00

.

.
.
Batecs al cor,
a la teulada somnis,
al cel campanes.

----------------------------

Original text in Catalan language, English translation:

Heartbeats,
dreams on the roof,
bells in heaven.

HAIKU

author : Josep Vilà i Teixidó
.
.
.
.- translation from Catalan to English by the author
.- photografy by Marina Collell

Original published in " THE SECRET, la revista " :
.- in catalan language : http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/1592/Somnis.html
.- in english language : http://www.thesecretlarevista.com/en/49/1592/Dreams.html
.
.

Poem (haiku) : Reflexes ... Reflexos

2011-03-18T10:40:00.007+01:00

.
.
.
They fall reflexes.
At walls of the temple
skylights they nest.

----------------------

Original text in Catalan language:

Cauen reflexos.
Per les parets del temple
nien lluernes.

HAIKU

Josep Vilà i Teixidó
.
.
.
.- translation from Catalan to English by the author.
.- photografy by Montserrat Cornelles.

Original published in " THE SECRET, la revista " :
.- in english language : http://www.thesecretlarevista.com/en/49/1586/Reflexes.html
.- in catalan language : http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/1491/Reflexos.html
.

Poem (haiku) : The cars ... Cotxes

2011-03-17T11:05:00.003+01:00

At night, cars,
tired of dark employment,
just rest.

----------------------------

Original text in Catalan language:

De nit, els cotxes,
cansats de feina fosca,
només reposen.

HAIKU

author : Josep Vilà i Teixidó
.
.
.
.- translation from Catalan to English by Irene Roca
.- photografy by Montserrat Cornelles

Original published in " THE SECRET, la revista " :
.- in english language : http://www.thesecretlarevista.com/en/49/1579/The_cars.html
.- in catalan language : http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/1484/Cotxes.html
.
.

Poem ( haiku ) : Logos ... Logos

2011-03-16T11:07:00.010+01:00

.
He is the Verb,
subjecte and predicate
and everything to do.

----------------------------

Original text in Catalan language:

Ell és el Verb,
subjecte i predicat
i tot per fer.

HAIKU

author : Josep Vilà i Teixidó
.
.
.
.- translation from Catalan to English by Irene Roca
.- photografy by Irene Roca

Original published in " THE SECRET, la revista " :
.- in english language : http://www.thesecretlarevista.com/en/49/1572/Logos.html
.- in catalan language : http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/1520/Logos.html
.

. http://www.facebook.com/note.php?saved&&note_id=10150123755036847#!/note.php?note_id=10150123755036847

Poem (haiku) : Afternoon ... Tarda

2011-03-16T09:50:00.009+01:00

.
.
Do not fall afternoon,
at the crevices of stone
where is born the moon.

----------------------------

Original text in Catalan language:

No cau la tarda,
pels esvorancs de pedra
hi neix la lluna.

HAIKU

author : Josep Vilà i Teixidó
.
.
.
.- translation from Catalan to English by Irene Roca
.- photografy by Irene Roca

Original published in " THE SECRET, la revista " :
.- in english language: http://www.thesecretlarevista.com/en/49/1570/Afternoon.html
.- in catalan language : http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/1531/Tarda.html
.

http://www.facebook.com/note.php?saved&&note_id=10150123755036847#!/note.php?note_id=10150123227101847

Poem (haiku) : Fog ... Boira

2011-03-12T20:47:00.012+01:00

A rain god,
the fog born on the ground
gets swallowed.

----------------------

Original text in Catalan language:

Un déu de pluja,
al terra neix la boira
quan se l’empassa.

HAIKU

Josep Vilà i Teixidó
.
.
.
.- translation from Catalan to English by Irene Roca and Rakesh Mohan Hallen.

Original published in " THE SECRET, la revista " :
.- in english language : http://www.thesecretlarevista.com/en/49/1539/Fog.html
.- in catalan language : http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/1502/Boira.html
.
. http://www.facebook.com/home.php#!/note.php?note_id=10150120277841847

Poem (haiku) : in the forest ... Al bosc

2011-03-12T08:11:00.009+01:00

.
.
Darkness, the shadows
get out of the forest and pray,
the night no speak.

----------------------------
Original text in Catalan language:

Foscor, les ombres
surten del bosc i resen,
la nit no parla.

HAIKU

author : Josep Vilà i Teixidó
.
.
.
.- translation from Catalan to English by Irene Roca
.- photografy by Irene Roca

Original published in " THE SECRET, la revista " :

.- in english language : http://www.thesecretlarevista.com/en/49/Haiku.html
.- in catalan language : http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/1496/Al_bosc.html
.
. http://www.facebook.com/home.php#!/note.php?note_id=10150119466061847

Poema (haiku ) : Tarda

2011-03-11T19:40:00.011+01:00

.
.
No cau la tarda,
pels esvorancs de pedra
hi neix la lluna.

HAIKU

Josep Vilà i Teixidó
.
.

Publicat a la revista " THE SECRET, la revista " :
http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/1531/Tarda.html

http://www.facebook.com/note.php?created&&note_id=10150119092561847#!/note.php?note_id=10150119092561847

Poema (haiku) : Logos

2011-03-09T16:24:00.016+01:00

.
.
Ell és el Verb,
subjecte i predicat
i tot per fer.

HAIKU

Josep Vilà i Teixidó
.
.

Publicat a la revista " THE SECRET, la revista " : http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/1520/Logos.html

http://www.facebook.com/note.php?created&&note_id=10150117352846847#!/note.php?note_id=10150117352846847

Poema (haiku) : Boira

2011-03-07T15:51:00.016+01:00

.
.
Un déu de pluja,
al terra neix la boira
quan se l’empassa.

HAIKU

Josep Vilà i Teixidó
.
.

Publicat a la revista " THE SECRET, la revista " : http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/1502/Boira.html

http://www.facebook.com/note.php?saved&&note_id=10150113558806847#!/notes/josep-vilà/poema-haiku-boira/10150115688916847

Poema (haiku) : Al bosc

2011-03-05T10:35:00.020+01:00

.
.
Foscor, les ombres
surten del bosc i resen,
la nit no parla.

HAIKU

Josep Vilà i Teixidó
.
.

Publicat a la revista " THE SECRET, la revista " : http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/1496/Al_bosc.html

http://www.facebook.com/home.php#!/note.php?note_id=10150114072371847

Poema (haiku) : Reflexos

2011-03-04T22:21:00.025+01:00

.
.
Cauen reflexos.
Per les parets del temple
nien lluernes.

HAIKU

Josep Vilà i Teixidó
.
.

Publicat a la revista " THE SECRET, la revista " : http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/1491/Reflexos.html

http://www.facebook.com/note.php?created&&note_id=10150114009926847#!/notes/josep-vilà/poema-haiku-reflexos/10150114009926847

Poema (haiku) : Cotxes

2011-03-04T17:21:00.029+01:00

.
.
De nit, els cotxes,
cansats de feina fosca,
només reposen.

HAIKU

Josep Vilà i Teixidó
.
.

Publicat a la nova secció HAIKU de la revista " THE SECRET, la revista " :
http://www.thesecretlarevista.com/ca/49/1484/Cotxes.html
( Un molt especial agraïment a la Marta i a la Revista " THE SECRET, la revista " )

http://www.facebook.com/note.php?saved&&note_id=10150113585996847#!/note.php?note_id=10150113558806847

... S'enlluernà... trossejat d'aromes a cafè.

2011-02-13T09:53:00.017+01:00

... i s’enlluernà, atordit, amb les presències tàctils. El cap li donava voltes, i sentia el cap ple de papallones, ocells giravoltant estances. Venus penjava de l’oníric sostre trossejat d’aromes a cafè. A l'horitzó una cançó, un xipolleig de rems bellíssim, que l’omplia de tendresa. La voga rítmica arrossegant l'ànima, en una carícia indefugible, que queia, subjecte a la llei de la gravitació, xopa de nit i de lluna, cap a la línia singular, just en el punt d’intersecció on els cossos nien.

(Publicat a la revista digital : THE SECRET La revista.
http://www.thesecretlarevista.com/ca/59/1411/S’enlluerna.html )

( http://www.facebook.com/?ref=home#!/note.php?note_id=10150100349921847 )

Nota: Un 11 de febrer , projectat des d’un saló d’hotel fins a una altre dimensió, en unes altres coordenades, per fer-lo trascendir més enllà del context.

El punt just d'una trobada, en un conegut hotel de Barcelona, per a la entrega dels premis de L'Associació Cultural The Secret Re-Creat que regalà art, obres d´en Josep Maria Cabayol als guanyadors del concurs de narració de la THE SECRET, La Revista, en Ramón Aladern, i la Montserrat Cornelles. Una reunió d'amics. Trencant els límits digitals que imposa sovint la distància entre les persones.

Trascendir

2011-01-30T22:06:00.003+01:00

Allò que perdura. un poema no és modificable. un poema fixa en cristall allò intocable. un bon poema no pot ésser modificat sense perdre l'essència.

Inici

2010-01-01T05:01:00.015+01:00

.- Quan neix la consciència de ser,..

un mateix se n'adona que hi és, que és allà...
i que li toca fer la viu-viu :
petites ferides, emocions perdudes, somnis humits...
viure, veure, fer viure als altres...
tot ajuda a ser i a saber-se.